@toadicicle1
Active 3 hours, 7 minutes ago
放到真实跨境业务里看，跨境电商翻译正在从后台支持变成业务基础设施。最容易被低估的风险来自买家看不懂材质、尺寸和退换规则，就会犹豫、误买或发起纠纷。如果缺少统一规则，译文会看似完整却不好用。
换到语言资产角度看，翻译技术已经形成从初译到发布再到更新的完整工作流。跨境电商翻译决定了技术能否真正进入业务现场，因为它要同时处理本地文化这些变量。
真正有效的路径通常是，针对高频问题重写本地化话术，并统一售前售后表达。这套动作不必一开始就很重，译员负责语义、语气和文化判断，再通过质量抽检持续补充。
在多语言内容生产里，跨境转化最值得管理层重视的部分，是提升购买信心并减少不必要退货。海外访客通常不会研究企业内部流程，但他们会立刻感受到售后沟通是否清楚。 […] View